查询栏目  查询项  查询类型  关键字   
今天是    
 一般口译
 商务口译
 同传
 首页 >> 口译  

口译

日期:[2012/1/10]  浏览量:[118]


口译介绍
口译与笔译是两种既有密切联系又有很大差别的工作。由于两者各有自己的特点和要求,因此,标准不尽相同。笔译通过“读”理解原文,获取信息。笔译人员可以有充分的时间进行斟酌,可以查阅词典和各种工具书,该可以请教他人。因此,笔译要求做到“信、达、雅”,三者相辅相成、缺一不可。口译通过“听”理解原话,获取信息。译员要在听完讲话人的话后要立即用目标语言表达出来,甚至一边听一边表达,几乎没有时间进行思索推敲,在多数情况下不可能查阅词典或工具书,或者请教别人。译员的单位时间劳动强度大大超过了笔译。因此,对口译的质量不能太苛求,一般更多地要求“信”和“达”。当然,译员也有一些笔译工作者所没有的有利条件。他们可以借助于讲话人的手势、语调和表情来理解原话。从实际工作的要求来看,口译的标准可归结为“信、达、速”(也可把它归结为“准、顺、快”)。“信”是指忠于原话的内容与精神,不随意增、减,不胡编乱造,所译的语言风格应尽量贴近原话。“达”是指通顺自然,干脆利落,不拘泥于原话的词语和结构,用符合目标语用法习惯的话把原话的思想内容表达出来。“速”有两方面的含义,一是译员说话不能太慢,其语速应相当于或略快于讲话的语速;二是讲话人停顿后译员应立即开始译,中间的间隔一般不能超过两三秒,否则就会影响口译效果,招致听众的不满。三条标准之中,“信”是主要标准,是口译的基础和核心。
 
交传服务
为会议、培训、商业谈判、公司活动以及法律程序等提供口译服务。
 
技术论坛
为网络论坛上随时上传的技术文件,引进的国外资料,以及会员之间的切磋提供快捷的外语翻译,以使技术在第一时间为更多使用者共享。
 
客户陪同
提供便捷全面的个性化陪同翻译服务,包括参加会议,讲座,新闻发布,出席宴会,外地出差等工作所需各个环节和场所,随时随地及时解决您的工作需要。
 
商务谈判
专业的口译人员将以熟练的外语,较强的专业背景,合宜的谈判技巧,为客户出席大型国际会议以及各类高级别商务谈判,促进合作或项目的达成。
 
译员标准
南京领域翻译有限公司客户提供口译服务,客户科享受流利的口译服务,熟练的工作讲解和细致的行程安排,公司为客户的出行提供高质便捷的服务。
 
 * 我们的译员均为国家专业技术职务翻译的副译审或译审级别。
* 我们的译员均具备国家中级口译证书或高级口译证书。
* 我们的同传译员均具备省级或以上外事/人事部门认可的同声传译资格。
* 口译服务整体质量标准——四“具有”
* 具有过硬的双语表达能力;
* 具有良好的工作态度和服务态度;
* 具有高尚的翻译职业道德;
* 具有真正的纽带桥梁作用。
* 施工现场口译服务质量标准
* 熟悉现场装置,在装置现场就位、机电仪安装、装置调试、开车和验收中,正确翻译并及时无误地向项目建设双方传达信息。
* 正确翻译现场施工中项目建设双方的各类会谈纪要、备忘录、工作日志等有关工件资料。
* 严格遵守现场安全施工的各项规定,工作认真负责、任劳任怨,积极主动。
* 商务和技术合同谈判口译服务质量标准
* 熟悉项目建设的技术资料和文件,翻译正确、忠实、严谨、规范。
* 正确校译合同及合同附件的中英文文本,译文忠实于原文原意。
* 项目建设双方的会谈情况、双方合作意向以及合同内容要对外保密,不得泄露给第三方。
 随团出国口译服务质量标准
* 熟悉出访国的文化环境、风土人情和风俗习惯,熟悉出访的目的、背景,做好团长的参谋。
* 遵守外事纪律,遵守保密守则,配合团长做好在国外的政治安全、交通安全,钱财物安全、护照安全。
 
针对不同出访任务(考察、实习培训、设备采购、设计联络、技术交流等),做好出国前的(翻译)技术设备,在国外做到正确无误地翻译。
 
南京领域翻译有限公司提供的多语种同传和口译服务,公司针对不同出访任务(考察、实习培训、设备采购、设计联络、技术交流等),做好翻译准备,做到正确无误地翻译。口译语种包括:英语、日语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语、葡萄牙语、其它小语种。由于我公司合作的公证处比较多,小语种配备比较全。有意者,详询:
 
南京领域有限公司南京总部
地址:南京市新街口天安国际40楼4004
免费电话:400-6969-469/800-828-1069
咨询专线:86-025-86795372/86795373/83766077/83766173
网址:http://www.notary-trans.com/     http://www.notary-trans.com/english/ (英文)
QQ:292980797

 

 

 

 

 

 

 · 口译
 · 口译标准

公证翻译 | 留学归国翻译 | 行业解决方案 | English version | 友情链接 | 翻译知识 | 免费资源 | 英语角 | 在线词典 | 公司地图 | 2008版本 | 2010版本
  全国免费咨询电话:400-6969-469/800-828-1069  电话:025-83766077/86795372/86795373  传真:025-86795371
  南京新街口大洋百货天安国际40楼4004
  Copyright © 南京领域翻译有限公司,.All Rights Reserved.ICP备:08111928
最终解释权归我公司所有 法律顾问:王律师